Ver anime doblado puede parecer una pesadilla para algunos otaku. Después de toparse con tantas obras cuestionables a lo largo de su vida, muchos temen que las adaptaciones estropeen el impacto del audio original japonés.
Sin embargo, hay obras que consiguen asumir el reto de traducir las líneas y ofrecer un resultado que a veces incluso supera la calidad del original. ¿Dudas de que esto sea posible? Acompáñanos y hoy te mostraremos 11 de los mejores animes doblados, dónde verlos y por qué hay que considerarlos así. Puede que algunos de ellos no estén disponibles en plataformas populares, pero si eres un otaku de corazón, querrás echarles un vistazo.
JoJo's Bizarre Adventure
JoJo's es uno de los animes imprescindibles en la lista de visionados de todo otaku y la forma en que han adaptado sus líneas lo ha convertido en uno de los animes mejor doblados jamás producidos. El doblaje ha conseguido transmitir la comedia y el sentido nom sin perder la esencia de los personajes.
El anime en sí cuenta la historia de los descendientes de la familia Joestar, una familia que lleva décadas cayendo en desgracia por culpa del vampiro Dio (al que pone voz Francisco Júnior) y sus seguidores. Cada temporada se centra en una generación y en los retos a los que se enfrentarán los Joestar de la época de la forma más bizarra posible.
Los protagonistas Jonathan, Joseph, Jotaro, Josuke, Giorno y Jolyne son doblados por Wendel Bezerra, Guilherme Briggs, Wilken Mazzei, Yuri Chesman, Vagner Fagundes y Patt Souza, respectivamente. El anime está disponible en el catálogo de Netflix, que nos permite ver varios otros animes doblados en portugués.
Cazador de demonios
Demon Slayer es uno de los mejores animes doblados al portugués que Netflix tiene en su catálogo. El anime fue un éxito mundial en el momento de su lanzamiento y sin duda recibió un doblaje a la altura cuando llegó aquí. Después de todo, oír a Tanjiro llamarse Tangerino es algo que sólo la lengua portuguesa podía darnos.
La trama gira en torno al joven Tanjiro Kamado (interpretado por Daniel Figueira), a quien un ataque demoníaco mata a toda su familia, excepto a su hermana Nezuko (interpretada por Isa Guarnieri). Entonces emprende un viaje para convertirse en cazador de demonios y evitar que otras familias tengan el mismo trágico final que la suya.
Neon Genesis Evangelion
Evangelion es uno de esos clásicos que se estrenan año tras año y nunca dejan de ser populares entre los otaku. La adaptación portuguesa de la obra ha tenido varias versiones a lo largo de los años, pero la más reciente, también disponible en Netflix, no deja nada que desear y consigue transmitir muy bien el mensaje del anime y la densidad de sus personajes.
El protagonista es Shinji Ikari, al que pone voz Fábio Lucindo. Un niño que vive en un Tokio postapocalíptico y que acaba teniendo que participar en un programa gubernamental dirigido por su padre (al que pone voz Fábio Luiz de Almeida Moura) para defender el mundo. Para ello, un grupo de niños acaba teniendo que pilotar unos robots gigantes llamados EVAs.
Trébol negro
El doblaje de Black Clover consigue que los fans lo prefieran al audio original. En la versión japonesa, el protagonista es considerado por muchos extremadamente molesto porque grita demasiado todo el tiempo, y esta característica no se encuentra en la portuguesa, haciéndola mucho más ligera. Por esta razón, los aficionados brasileños al anime lo consideran uno de los mejores doblados que se han publicado.
El anime, que está disponible en el catálogo de Crunchyroll, cuenta la historia de dos huérfanos: Asta (con voz de Yan Gesteira) y Yuno (con voz de Leonardo Santhos). Ambos tienen interés en convertirse en el Rey Mago del reino donde se criaron, pero Asta, por desgracia, es incapaz de usar la magia e intenta compensarlo invirtiendo en un duro entrenamiento físico. Más tarde, el chico recibe una fuente de magia para compensarlo, pero ¿será tan sencillo el camino para convertirse en el Rey Mago?
Bestias
Exclusivo de Netflix, Beastars es uno de esos títulos por los que no das nada, pero que una vez visto te sorprende positivamente. La adaptación al portugués ayuda mucho a ello, convirtiéndolo en uno de los animes mejor doblados, especialmente entre los de la plataforma de streaming.
Esta historia se desarrolla en un universo donde animales de todas las especies conviven en armonía, pero con duras reglas entre carnívoros y herbívoros. La trama se desarrolla en una escuela y se centra en un lobo inseguro y tímido llamado Legoshi (al que pone voz Fábio Lucindo) que acaba sintiendo que su instinto depredador habla más alto cuando empieza a enamorarse de una conejita llamada Haru (a la que pone voz Luiza Porto). La lucha que empieza a librar consigo mismo y los desafíos que se le presentan lo hacen todo muy interesante.
Perros callejeros de Bungo
A pesar de no tener el mejor doblaje entre los mejores animes doblados, la adaptación de Bungo Stray Dogs cumple con lo que se propone. Los chistes del audio original han sido mantenidos de manera satisfactoria por Crunchyroll y es una gran opción para aquellos que aún no conocen el anime pero no tienen la paciencia para leer los subtítulos.
Aquí se nos presenta a Atsushi Nakajima (al que pone voz Diego Marques), un huérfano al que han echado del orfanato y que lucha en las calles de Yokohama para no morir de hambre. Su vida cambia por completo después de salvar a un hombre de morir ahogado en el río. Este hombre era detective de una agencia que empleaba a personas con poderes sobrenaturales y, tras descubrir que él también tiene poderes, le piden a Atsushi que se una a la plantilla.
Death Note
El doblaje de Death Note es icónico porque fue básicamente el primer contacto que muchos otaku tuvieron con la obra cuando aún se emitía en canales de pago. Se puede considerar uno de los mejores animes doblados no solo por el excelente trabajo realizado en la adaptación, sino por la densidad de la historia y la forma en que se transmite.
El anime se puede ver en Netflix y cuenta la historia de Light Yagami (al que pone voz José Leonardo), un adolescente que se aburre totalmente en su clase. Sin embargo, después de encontrar un cuaderno en el suelo que decía que podía matar a cualquiera que tuviera su nombre escrito en él. Light decide convertirse en un justiciero para poder ser adorado como una especie de "Dios del Nuevo Mundo".
One Punch Man
En un escenario en el que prácticamente todos los otaku habían perdido la fe en las adaptaciones portuguesas de anime, One Puch Man salvó al país y despertó de nuevo el interés por este tipo de obras. Lleno de muchos chistes que sólo tendrían sentido en portugués, no podía faltar en la lista de los mejores animes doblados.
La trama sigue a Saitama (al que pone voz Yuri Chesman), un joven que actúa como héroe por afición. Para conseguirlo, entrena duro hasta que se le cae el pelo y hoy en día es tan fuerte que sus combates nunca pasan de un puñetazo. El anime es muy divertido y el doblaje es increíble, así que puedes verlo tanto en el catálogo de Netflix como en el de Crunchyroll.
Overlord
Considerado por muchos casi el precursor del género isekai, Overlord no sólo tiene una trama interesante, sino también una adaptación portuguesa muy satisfactoria. Su lugar entre los mejores animes doblados de la actualidad está, sin duda, más que garantizado.
Aquí nos trasladamos a las últimas horas en las que el servidor del juego Yggdrasil se mantendría activo después de que sus creadores decidieran finalizarlo. Muy apegado al juego en cuestión, el usuario Momonga (al que pone voz Dláigelles Silva) decide permanecer conectado hasta sus últimos segundos y acaba descubriendo una vez finalizada la cuenta atrás que está atrapado en el cuerpo de su personaje.
Overlord formaba parte del catálogo de Funimation, pero desde la fusión de plataformas se puede consultar en el catálogo de Crunchyroll.
Violeta Evergarden
Esta es una excelente opción para aquellos que disfrutan de un drama que les hará llorar hasta deshidratarse. En el audio original japonés, los actores de doblaje consiguen transmitir gran parte de la emoción de los personajes y la versión portuguesa no deja nada que desear, haciendo de este uno de los mejores animes doblados disponibles para ver en Netflix hoy en día.
Estrenada en 2018, seguimos a Violet Ervergarden (a la que pone voz Raissa Bueno) en su búsqueda de autoconocimiento e intentando comprender a los demás a su alrededor. Tras el final de la guerra, busca trabajo en una agencia de guionistas y empieza a ganarse la vida escribiendo cartas y conmoviendo a los espectadores.
Yu Yu Hakusho
Y hemos llegado al rey del mejor anime doblado jamás producido por voces humanas. Estoy seguro de que cualquiera que viera Yu Yu Hakusho doblado no sentiría ni la mitad de emoción si lo volviera a ver después con el audio original. Con chistes que se hicieron virales y se convirtieron en memes usando frases típicamente brasileñas, este puede ser considerado con diferencia el mejor anime doblado de todos los tiempos y no sólo otro de los mejores animes doblados.
En este clásico de los 90, conocemos a Yusuke Urameshi (interpretado por Marco Ribeiro), un joven delincuente que acaba muriendo en un accidente para salvar a un niño. El problema es que su heroica muerte toma por sorpresa incluso a las autoridades del reino de los espíritus y es enviado de vuelta a cumplir una serie de tareas para recuperar su vida.
Lamentablemente Yu Yu Hakusho no está disponible actualmente en ninguna plataforma de streaming, al menos no oficialmente. Pero ahora que ya conoces los 11 mejores animes doblados, ¿por qué no echas también un vistazo a los mejores animes doblados? Los 7 mejores dramas románticos para enamorarse? Háganos saber su opinión en los comentarios.
