Assistir animes dublados pode parecer um pesadelo para alguns otakus. Após tropeçar em tantas obras questionáveis ao longo da vida, muitas pessoas adquiriram receio de que as adaptações acabem estragando o impacto trazido pelo áudio original em japonês.
Porém, há obras que conseguem pegar o desafio de traduzir as falas e entregar um resultado que por vezes até ultrapassa a qualidade do original. Duvida que isso seja possível? Cola com a gente que hoje iremos te mostrar 11 melhores animes dublados, onde assisti-los e o motivo de serem considerados assim! Alguns podem não estar disponíveis em plataformas famosas, mas, se você é um otaku raiz, vai querer conferi-los.
JoJo’s Bizarre Adventure
JoJo’s é um dos animes essenciais na lista de assistidos de todo otaku e a forma como adaptaram suas falas o trouxe para os melhores animes dublados já produzido. A dublagem conseguiu transmitir a comédia e o nom sense sem perder a essência dos personagens.
O anime em si conta a história dos descendentes dos Joestar, uma família que vem caindo em desgraça por décadas por culpa do vampiro Dio (dublado por Francisco Júnior) e seus seguidores. Cada temporada foca em uma geração e os desafios que o Joestar da vez enfrentará da forma mais bizarra possível.
Os protagonistas Jonathan, Joseph, Jotaro, Josuke, Giorno e Jolyne são dublados respectivamente por Wendel Bezerra, Guilherme Briggs, Wilken Mazzei, Yuri Chesman, Vagner Fagundes e Patt Souza respectivamente. O anime está disponível no catálogo da Netflix que nos permite assistir vários outros animes dublados em português, inclusive.
Demon Slayer
Demon Slayer é um dos melhores animes dublados em português que a Netflix abriga em seu catálogo. A obra foi um sucesso mundial de público à época de seu lançamento e, com certeza, recebeu uma dublagem à altura ao chegar por aqui. Afinal de contas, ouvir Tanjiro ser chamado de Tangerino é algo que apenas a língua portuguesa poderia nos proporcionar.
A trama gira em torno do jovem Tanjiro Kamado (interpretado por Daniel Figueira) que tem toda a sua família morta pelo ataque de um demônio, exceto por sua irmã Nezuko (interpretada por Isa Guarnieri). Após isso ele parte em uma jornada para se tornar um caçador de demônios e evitar que outras famílias tenham o fim trágico que a sua teve.
Neon Genesis Evangelion
Evangelion é um daqueles clássicos que entram ano, sai ano e ele jamais deixa de ser popular entre os otakus. A adaptação da obra para o português teve diversas versões ao longo dos anos, mas a mais recente, disponibilizada também pela Netflix, não deixa a desejar e consegue passar muito bem a mensagem do anime e a densidade de seus personagens.
O protagonista aqui é Shinji Ikari, dublado por Fábio Lucindo. Um garoto que vive em uma Tokyo pós apocalíptica e que acaba tendo que participar de um programa do governo liderado por seu pai (dublado por Fábio Luiz de Almeida Moura) para defender o mundo. Para tal, um grupo de crianças acaba tendo que pilotar robôs gigantes chamados EVAs.
Black Clover
A dublagem de Black Clover consegue a proeza de fazer os fãs preferirem ela ao áudio original. Na versão em japonês, o protagonista é considerado por muitos extremamente irritante por gritar demais o tempo todo e essa característica não é encontrada em português, o tornando bem mais leve. Por essa razão, fãs de anime brasileiros consideram esse um dos melhores animes dublados lançados.
O anime, que está disponível no catálogo da Crunchyroll, conta a história de dois órfãos: Asta (dublado por Yan Gesteira) e Yuno (dublado por Leonardo Santhos). Ambos tem interesse em se tornar o Rei Mago do reino onde foram criados, mas Asta infelizmente é incapaz de usar magia e tenta compensar isso investindo em um treino físico pesado. Posteriormente, o menino recebe uma fonte de magia para compensar esse fato, mas será que o caminho até se tornar o Rei Mago será tão simples?
Beastars
Exclusivo da Netflix, Beastars é um daqueles títulos que você não dá nada por ele, mas depois de assistir consegue ser surpreendido positivamente. A adaptação para o português ajuda bastante com isso, tornando esse um dos melhores animes dublados, principalmente entre os da plataforma de streaming.
Essa história traz um universo onde animais de todas as espécies convivem em certa harmônia, mas com duras regras entre os carnívoros e os herbívoros. A trama em si se passa em uma escola e foca em um lobo inseguro e tímido chamado Legoshi (dublado por Fábio Lucindo) que acaba sentindo seu instinto predatório falar mais alto ao mesmo tempo que começa a se apaixonar por uma coelhinha chamada Haru (dublada por Luiza Porto). A luta que ele começa a travar consigo mesmo e os desafios que aparecem em seu caminho tornam tudo muito interessante.
Bungo Stray Dogs
Apesar de não ter a melhor dublagem entre os melhores animes dublados, a adaptação feita em Bungo Stray Dogs entrega aquilo a que se propõe. As piadas do áudio original foram mantidas de um jeito satisfatório pela Crunchyroll e é uma ótima pedida para aqueles que ainda não conhecem o anime, mas não estão com paciência para ler legendas.
Aqui somos apresentados a Atsushi Nakajima (dublado por Diego Marques), um órfão que foi expulso do orfanato e luta pelas ruas de Yokohama para não morrer de fome. Sua vida muda totalmente após salvar um homem de se afogar no rio. Esse homem era um detetive de uma agência que empregava pessoas com poderes sobrenaturais e, após descobrir que também tem poderes, Atsushi também é convocado para fazer parte do quadro de funcionários.
Death Note
A dublagem de Death Note é icônica por ter sido basicamente o primeiro contato que muitos otakus tiveram com a obra quando ela ainda passava em canais de TV pagos. Pode ser considerado um dos melhores animes dublados não apenas pelo excelente trabalho feito na adaptação, mas pela densidade da história e a forma como ela é entregue.
O anime pode ser assistido na Netflix e conta a história de Light Yagami (dublado por José Leonardo), um adolescente que está totalmente entediado em sua sala de aula. No entanto, após encontrar um caderno no chão que dizia ser capaz de matar qualquer um que tivesse seu nome escrito nele. Light toma a decisão de se tornar um justiceiro para que possa vir a ser adorado como uma espécie de “Deus do Novo Mundo”.
One Punch Man
Em meio a um cenário onde praticamente todo otaku já tinha perdido a fé nas adaptações em português de animes, One Puch Man salvou a pátria e voltou a despertar o interesse nesse tipo de obra. Repleto de várias piadas que só fariam sentido em português mesmo, esse não podia faltar na lista dos melhores animes dublados.
Na trama acompanhamos Saitama (dublado por Yuri Chesman), um rapaz que atua como herói por hobby. Para alcançar esse objetivo, ele treinou duro até seus cabelos caírem e hoje em dia é tão forte que suas lutas nunca passam de um soco só. O anime é bem divertido e a dublagem incrível, podendo ser conferido tanto no catálogo da Netflix quanto da Crunchyroll.
Overlord
Considerado por muitos quase como o precursor do gênero isekai, Overlord apresenta além de uma trama interessante, uma adaptação para o português bastante satisfatória. Seu lugar entre os melhores animes dublados disponíveis atualmente com certeza está mais do que garantido.
Aqui somos levados para as horas finais em que o servidor do jogo Yggdrasil seria mantido ativo após a decisão de seus criadores de finalizá-lo. Muito apegado ao jogo em questão, o usuário Momonga (dublado por Dláigelles Silva) decide ficar logado até seus últimos segundos e acaba descobrindo após o fim da contagem regressiva que está preso no corpo de seu personagem.
Overlord fazia parte do catálogo da Funimation, mas desde a fusão da plataforma você pode conferir a obra no catálogo da Crunchyroll mesmo.
Violet Evergarden
Esse é uma excelente escolha para aqueles que curtem um drama que os fará chorar até a desidratação chegar. No áudio original em japonês os dubladores conseguem passar muito da emoção dos personagens e a versão em português não deixou nem um pouco a desejar, sendo esse um dos melhores animes dublados disponíveis para se assistir hoje em dia na Netflix.
Lançado em 2018, acompanhamos Violet Ervergarden (dublada por Raissa Bueno) em sua busca por autoconhecimento e também na tentativa de entender os outros a sua volta. Após o fim da guerra, ela procura trabalho em uma agência de roteiristas e começa a ganhar a vida escrevendo cartas e emocionando os espectadores.
Yu Yu Hakusho
E chegamos no rei dos melhores animes dublados já produzidos por vozes humanas. Com certeza quem assistiu Yu Yu Hakusho dublado não sentiu nem metade das emoções proporcionadas se resolveu revê-lo no áudio original depois. Com piadas que viralizaram e se tornaram memes utilizando frases tipicamente brasileiras, esse pode ser considerado, de longe, o melhor anime dublado de todos os tempos e não apenas mais um entre os melhores animes dublados.
Nesse clássico dos anos 90, conhecemos Yusuke Urameshi (interpretado por Marco Ribeiro), um jovem delinquente que acaba morrendo em um acidente para salvar um garotinho. O problema é que sua morte heróica pegou até mesmo as autoridades do reino espiritual de surpresa e ele é enviado de volta no intuito de cumprir uma série de tarefas para recuperar a sua vida.
Infelizmente Yu Yu Hakusho não está disponível em nenhuma plataforma de streaming atualmente, pelo menos não de forma oficial. Mas, que tal agora que você já conheceu os 11 melhores animes dublados conferir também os 7 melhores doramas de romance para se apaixonar? Nos deixe saber nos comentários o que você achou!
