Regarder un anime doublé peut sembler un cauchemar pour certains otaku. Après avoir découvert tant d'œuvres douteuses au cours de leur vie, nombreux sont ceux qui craignent que les adaptations ne gâchent l'impact de l'original japonais.
Cependant, il existe des œuvres qui parviennent à relever le défi de la traduction des lignes et à fournir un résultat qui, parfois, dépasse même la qualité de l'original. Vous doutez que cela soit possible ? Rejoignez-nous et aujourd'hui, nous allons vous montrer 11 des meilleurs anime doublés, où les regarder et pourquoi ils devraient être considérés comme tels ! Certains d'entre eux ne sont peut-être pas disponibles sur les plateformes les plus courantes, mais si vous êtes un otaku dans l'âme, vous ne manquerez pas de les regarder.
JoJo's Bizarre Adventure
JoJo's est l'un des animes essentiels sur la liste de visionnage de tout otaku et la façon dont ils ont adapté ses lignes en a fait l'un des meilleurs animes doublés jamais produits. Le doublage a réussi à transmettre la comédie et le sens du nom sans perdre l'essence des personnages.
L'anime raconte l'histoire des descendants de la famille Joestar, une famille tombée en disgrâce depuis des décennies à cause du vampire Dio (interprété par Francisco Júnior) et de ses disciples. Chaque saison se concentre sur une génération et sur les défis que les Joestar de l'époque devront relever de la manière la plus bizarre qui soit.
Les protagonistes Jonathan, Joseph, Jotaro, Josuke, Giorno et Jolyne sont respectivement interprétés par Wendel Bezerra, Guilherme Briggs, Wilken Mazzei, Yuri Chesman, Vagner Fagundes et Patt Souza. L'anime est disponible dans le catalogue Netflix, qui nous permet de regarder plusieurs autres anime doublés en portugais.
Tueur de démons
Demon Slayer est l'un des meilleurs anime doublés en portugais que Netflix possède dans son catalogue. L'anime a été un succès mondial à l'époque de sa sortie et il a certainement reçu un doublage à la hauteur lorsqu'il est arrivé ici. Après tout, entendre Tanjiro s'appeler Tangerino est quelque chose que seule la langue portugaise pouvait nous offrir.
L'intrigue tourne autour du jeune Tanjiro Kamado (joué par Daniel Figueira) dont toute la famille a été tuée par une attaque de démons, à l'exception de sa sœur Nezuko (jouée par Isa Guarnieri). Il entreprend alors un voyage pour devenir un chasseur de démons et empêcher d'autres familles de connaître la même fin tragique que la sienne.
Neon Genesis Evangelion
Evangelion fait partie de ces classiques qui sortent année après année et qui ne cessent d'être populaires auprès des otakus. L'adaptation portugaise de l'œuvre a connu plusieurs versions au fil des ans, mais la plus récente, également disponible sur Netflix, ne laisse rien à désirer et parvient à transmettre très bien le message de l'anime et la densité de ses personnages.
Le protagoniste est Shinji Ikari, interprété par Fábio Lucindo. Il s'agit d'un garçon vivant dans un Tokyo post-apocalyptique qui se voit contraint de participer à un programme gouvernemental dirigé par son père (Fábio Luiz de Almeida Moura) pour défendre le monde. Pour ce faire, un groupe d'enfants se retrouve à devoir piloter des robots géants appelés EVA.
Trèfle noir
Le doublage de Black Clover réussit à faire en sorte que les fans le préfèrent à l'audio original. Dans la version japonaise, le protagoniste est considéré par beaucoup comme extrêmement ennuyeux parce qu'il crie trop tout le temps, et cette caractéristique ne se retrouve pas dans la version portugaise, ce qui la rend beaucoup plus légère. C'est pourquoi les fans brésiliens d'anime considèrent ce film comme l'un des meilleurs animes doublés.
L'anime, disponible dans le catalogue Crunchyroll, raconte l'histoire de deux orphelins : Asta (voix de Yan Gesteira) et Yuno (voix de Leonardo Santhos). Tous deux souhaitent devenir le roi magicien du royaume où ils ont été élevés, mais Asta est malheureusement incapable d'utiliser la magie et tente de compenser cette incapacité en s'investissant dans un entraînement physique intensif. Plus tard, le garçon reçoit une source de magie pour compenser cela, mais le chemin pour devenir le roi magicien sera-t-il si simple ?
Bêtes de somme
Exclusif à Netflix, Beastars est l'un de ces titres pour lesquels on ne donne rien, mais qui, une fois regardé, surprend positivement. L'adaptation en portugais y contribue grandement, ce qui en fait l'un des meilleurs animés doublés, en particulier sur la plateforme de streaming.
L'histoire se déroule dans un univers où les animaux de toutes les espèces vivent en harmonie, mais avec des règles strictes entre les carnivores et les herbivores. L'intrigue se déroule dans une école et se concentre sur un loup timide et peu sûr de lui, Legoshi (interprété par Fábio Lucindo), qui sent son instinct de prédateur s'exprimer lorsqu'il commence à tomber amoureux d'une lapine, Haru (interprétée par Luiza Porto). La lutte qu'il commence à mener contre lui-même et les défis qui se présentent à lui rendent le tout très intéressant.
Chiens errants de Bungo
Bien que n'ayant pas le meilleur doublage parmi les meilleurs anime doublés, l'adaptation de Bungo Stray Dogs tient ses promesses. Les blagues de l'audio original ont été conservées de manière satisfaisante par Crunchyroll et c'est un excellent choix pour ceux qui ne connaissent pas encore l'anime mais qui n'ont pas la patience de lire les sous-titres.
Nous y découvrons Atsushi Nakajima (interprété par Diego Marques), un orphelin qui a été expulsé de l'orphelinat et qui se bat dans les rues de Yokohama pour ne pas mourir de faim. Sa vie change du tout au tout lorsqu'il sauve un homme de la noyade dans la rivière. Cet homme était détective pour une agence qui employait des personnes dotées de pouvoirs surnaturels et, après avoir découvert qu'il avait lui aussi des pouvoirs, Atsushi est invité à rejoindre l'équipe.
Death Note
Le doublage de Death Note est emblématique parce qu'il a été le premier contact de nombreux otaku avec l'œuvre lorsqu'elle était encore diffusée sur les chaînes de télévision payantes. Il peut être considéré comme l'un des meilleurs anime doublés, non seulement pour l'excellent travail réalisé sur l'adaptation, mais aussi pour la densité de l'histoire et la façon dont elle est livrée.
L'anime peut être regardé sur Netflix et raconte l'histoire de Light Yagami (voix de José Leonardo), un adolescent qui s'ennuie totalement dans sa salle de classe. Cependant, après avoir trouvé un cahier sur le sol qui disait qu'il pouvait tuer toute personne dont le nom était écrit dessus, Light décide de devenir un justicier afin d'être reconnu par les autres. Light décide de devenir un justicier afin d'être vénéré comme une sorte de "Dieu du Nouveau Monde".
One Punch Man
Dans un scénario où pratiquement tous les otakus avaient perdu confiance dans les adaptations portugaises d'anime, One Puch Man a sauvé le pays et réveillé l'intérêt pour ce type d'œuvre. Rempli de nombreuses blagues qui n'auraient de sens qu'en portugais, il ne pouvait pas manquer à la liste des meilleurs animes doublés.
L'intrigue suit Saitama (interprété par Yuri Chesman), un jeune homme qui joue le rôle d'un héros comme passe-temps. Pour atteindre cet objectif, il s'est entraîné dur jusqu'à ce que ses cheveux tombent et aujourd'hui, il est si fort que ses combats ne dépassent jamais un seul coup de poing. L'anime est très amusant et le doublage est incroyable. Vous pouvez le voir sur les catalogues Netflix et Crunchyroll.
Seigneur Suprême
Considéré par beaucoup comme le précurseur du genre isekai, Overlord possède non seulement une intrigue intéressante mais aussi une adaptation portugaise très satisfaisante. Sa place parmi les meilleurs anime doublés actuellement disponibles est certainement plus que garantie.
Nous sommes ici plongés dans les dernières heures pendant lesquelles le serveur de jeu Yggdrasil est resté actif après que ses créateurs ont décidé de le finaliser. Très attaché au jeu en question, l'utilisateur Momonga (interprété par Dláigelles Silva) décide de rester connecté jusqu'à ses dernières secondes et finit par découvrir, une fois le compte à rebours terminé, qu'il est piégé dans le corps de son personnage.
Overlord faisait partie du catalogue de Funimation, mais depuis la fusion de la plateforme, vous pouvez le voir sur le catalogue de Crunchyroll.
Jardin d'hiver à la violette
C'est un excellent choix pour ceux qui aiment les drames qui les font pleurer jusqu'à la déshydratation. Dans la version originale japonaise, les acteurs vocaux parviennent à transmettre une grande partie de l'émotion des personnages et la version portugaise ne laisse rien à désirer, ce qui en fait l'un des meilleurs anime doublés disponibles à regarder sur Netflix aujourd'hui.
Sorti en 2018, nous suivons Violet Ervergarden (interprétée par Raissa Bueno) dans sa quête de connaissance de soi et dans ses efforts pour comprendre ceux qui l'entourent. Après la fin de la guerre, elle cherche un emploi dans une agence de scénarisation et commence à gagner sa vie en écrivant des lettres et en touchant les spectateurs.
Yu Yu Hakusho
Et nous avons atteint le roi du meilleur anime doublé jamais produit par des voix humaines. Je suis sûr que tous ceux qui ont regardé Yu Yu Hakusho en version doublée n'ont pas ressenti la moitié de l'émotion qu'ils ont ressentie s'ils l'ont revu en version originale par la suite. Avec des blagues qui sont devenues virales et des mèmes utilisant des phrases typiquement brésiliennes, ce film peut être considéré de loin comme le meilleur anime doublé de tous les temps et pas seulement comme un autre des meilleurs animes doublés.
Dans ce classique des années 90, nous rencontrons Yusuke Urameshi (interprété par Marco Ribeiro), un jeune délinquant qui meurt dans un accident pour sauver un petit garçon. Le problème est que sa mort héroïque a surpris même les autorités du royaume des esprits et qu'il est renvoyé en arrière pour accomplir une série de tâches afin de retrouver sa vie.
Malheureusement Yu Yu Hakusho n'est actuellement disponible sur aucune plateforme de streaming, du moins pas officiellement. Maintenant que vous avez découvert les 11 meilleurs animes doublés, pourquoi ne pas jeter un coup d'œil aux meilleurs animes doublés ? 7 meilleures séries romantiques pour tomber amoureux? Dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires !
