ローダーイメージ

観るべき吹き替えアニメベスト11!

アニメのポルトガル語化作品をチェックしよう!

吹き替えアニメの視聴は、一部のオタクにとって悪夢のように思えることがある。生涯を通じて多くの疑わしい作品に出会ってきたため、多くの人が、吹き替えによってオリジナルの日本語音声のインパクトが損なわれることを恐れているのだ。

しかし、セリフの翻訳に挑戦し、時には原作のクオリティを上回る結果を出す作品もある。そんなことが可能だと思いますか?今日は、最高の吹き替えアニメを11本、どこで観られるか、なぜそう思われるのかをご紹介しよう!人気のプラットフォームでは視聴できないものもあるが、根っからのオタクならチェックしておきたい。

ジョジョの奇妙な冒険

ジョジョの奇妙な冒険のキャラクターたち
ジョジョの奇妙な冒険のキャラクターたち

ジョジョはオタクなら必ず見るアニメのひとつであり、そのセリフの脚色によって、これまで制作されたアニメの中でも最高の吹き替え作品のひとつになった。吹き替えはキャラクターの本質を失うことなく、コメディとノムセンスを伝えることに成功している。

アニメ自体は、吸血鬼ディオ(声:フランシスコ・ジュニオール)とその信奉者のせいで、何十年もの間不名誉な状態に陥っているジョースター家の末裔たちの物語である。各シーズンは1つの世代に焦点を当て、その時代のジョースターが直面する困難を最も奇妙な方法で描いている。

主人公のジョナサン、ジョセフ、承太郎、ヨースケ、ジョルノ、ジョリンの声をそれぞれウェンデル・ベゼッラ、ギリェルメ・ブリッグス、ウィルケン・マゼイ、ユーリ・チェスマン、ヴァグネル・ファグンデス、パット・ソウザが担当している。このアニメはNetflixのカタログで見ることができ、ポルトガル語で吹き替えられた他のアニメを見ることができる。

デーモン・スレイヤー

デーモン・スレイヤーのキャラクター
デーモン・スレイヤーのキャラクター

デーモン・スレイヤー』は、Netflixが提供するポルトガル語吹替版アニメの中でも最高の作品のひとつだ。このアニメは公開当時、世界的なヒット作となったが、ここでもそれに匹敵する吹き替えが用意されている。丹次郎がタンジェリーノと呼ばれるのは、ポルトガル語ならではだ。

筋書きは、ダニエル・フィゲイラ演じる若き釜戸炭治郎が、妹の禰津子(イザ・グァルニエリ)を除く家族全員を鬼の攻撃によって殺されてしまうというもの。その後、彼は悪魔ハンターとなり、他の家族が自分と同じ悲劇的な結末を迎えるのを防ぐ旅に出る。

新世紀エヴァンゲリオン

新世紀エヴァンゲリオン』の主人公たち
新世紀エヴァンゲリオン』の主人公たち

ヱヴァンゲリヲン新劇場版』は毎年公開され、オタクの間で人気が絶えることのない名作のひとつだ。この作品のポルトガル語映画化には何年も前からいくつかのバージョンがあったが、Netflixでも配信されている最新作は、アニメのメッセージと登場人物の濃密さをよく伝えており、何も不満はない。

主人公はファビオ・ルシンドが声を担当する碇シンジ。黙示録後の東京に住む少年で、父親(声:ファビオ・ルイス・デ・アルメイダ・モウラ)が主導する世界を守るための政府計画に参加することになる。そのために、子供たちはEVAと呼ばれる巨大ロボットを操縦することになる。

ブラッククローバー

ブラッククローバーのキャラクター
ブラッククローバーのキャラクター

ブラック・クローバー』の吹き替えは、オリジナルの音声よりもファンの好みをうまく引き出している。日本語版では、主人公が常に大声を出しすぎるため、多くの人が非常にうるさいと考えるが、ポルトガル語版ではこのような特徴がないため、非常に軽くなっている。このため、ブラジルのアニメファンは、この作品を最高の吹き替えアニメのひとつと考えている。

Crunchyrollカタログで視聴可能なこのアニメは、2人の孤児の物語である:アスタ(声:ヤン・ゲステイラ)とユノ(声:レオナルド・サントス)。ふたりとも育った王国の魔法使いの王になりたいと思っているが、アスタは不運にも魔法が使えず、それを補うために激しい肉体鍛錬に励む。その後、少年はそれを補うために魔法の源を手に入れるが、魔術師王への道はそんなに簡単なものだろうか?

ビースターズ

ビースターズキャラクター
ビースターズキャラクター

Netflix独占配信の『ビースターズ』は、何も期待せずに見るが、一旦見ると積極的に驚かされる作品のひとつだ。ポルトガル語化もその一助となっており、特にストリーミング・プラットフォームのアニメの中では最高の吹き替え作品のひとつとなっている。

この物語の舞台は、肉食動物と草食動物の間に厳しいルールがありながらも、あらゆる種の動物が共存している宇宙である。レゴシ(声:ファビオ・ルシンド)と呼ばれる内気で自信のないオオカミが、ハル(声:ルイザ・ポルト)と呼ばれるウサギに恋をして、肉食の本能をより強く感じるようになる。彼が自分自身と闘い始める様子や、彼に襲いかかる試練が、この作品をとても興味深いものにしている。

文豪ストレイドッグス

文豪ストレイドッグス
文豪ストレイドッグス

文豪ストレイドッグス』のアニメ化は、吹き替えアニメの中ではベストとは言えないものの、その目的は達成されている。オリジナル音声のジョークはCrunchyrollによって満足のいく形で維持されており、アニメをまだ知らないが字幕を読む忍耐力がない人には最高の選択だ。

孤児院を追い出され、飢え死にしないように横浜の路上で戦っている孤児、中島敦(声:ディエゴ・マルケス)が登場する。彼の人生は、川で溺れていた男を助けたことで一変する。その男は超能力者を雇う探偵事務所に勤めており、自分にも能力があることを知った敦士もまた、スタッフに加わるよう要請される。

デスノート

デスノートの主人公
デスノートの主人公

デスノートの吹き替えは象徴的だ。というのも、デスノートがまだ有料チャンネルで放送されていた頃、多くのオタクがこの作品に初めて触れたからだ。デスノートの吹替は、まだ有料チャンネルだった当時、多くのオタクがこの作品に初めて触れたからである。

Netflixで視聴可能なこのアニメは、教室で退屈している10代の夜神月(声:ジョゼ・レオナルド)の物語だ。しかし、床に落ちていたノートを見つけると、そこには自分の名前を書いた者は誰でも殺すことができると書かれていた。ライトは「新世界の神」として崇拝されるために自警団になることを決意する。

ワンパンチマン

ワンパンチマン』の主人公
ワンパンチマン』の主人公

ほとんどすべてのオタクがアニメのポルトガル語版への信頼を失っていた中、『ワン・プッチ・マン』はこの国を救い、この種の作品への興味を再び呼び覚ました。ポルトガル語でなければ理解できないジョークが満載のこの作品は、最高の吹き替えアニメのリストから外れることはないだろう。

筋書きは、趣味でヒーロー活動をしている青年、サイタマ(声:ユーリ・チェスマン)の物語。この目的を達成するため、彼は髪の毛が抜けるまで猛特訓し、今では喧嘩がワンパンチでは済まないほど強くなった。アニメはとても面白く、吹き替えも素晴らしいので、NetflixとCrunchyrollの両方のカタログでチェックできる。

オーバーロード

オーバーロードの登場人物
オーバーロードの登場人物

伊勢海アニメの先駆けとも言われる『オーバーロード』は、プロットが面白いだけでなく、ポルトガル語の脚色も満足のいくものだった。現在入手可能な吹き替えアニメの中で、この作品がベストに入ることは間違いない。

ユグドラシル・ゲーム・サーバーが最終的に終了することを決定した後、そのサーバーがアクティブに保たれる最後の数時間が描かれる。このゲームに非常に愛着を持っているユーザー、モモンガ(声:ドラジェレス・シルヴァ)は、最後の数秒までログインし続けることを決意し、カウントダウンが終わった後、自分のキャラクターの体に閉じ込められていることを発見することになる。

オーバーロード』は以前はFunimationのカタログの一部だったが、プラットフォーム統合後はCrunchyrollのカタログでチェックできる。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン

ヴァイオレット・エヴァーガーデンの主人公
ヴァイオレット・エヴァーガーデンの主人公

脱水症状になるまで泣けるドラマが好きな人には最高の選択だ。オリジナルの日本語音声では、声優が登場人物の感情の多くをうまく表現しており、ポルトガル語版では何の不満もないため、現在Netflixで視聴可能なアニメの中でも最高の吹き替え作品のひとつとなっている。

2018年に公開された本作では、ヴァイオレット・アーヴァーガルデン(声:ライッサ・ブエノ)が自己認識を模索し、周囲の人々を理解しようとする姿が描かれる。終戦後、彼女は脚本家事務所で職を探し、手紙を書き、視聴者に感動を与えることで生計を立て始める。

幽☆遊☆白書

幽☆遊☆白書のキャラクター
幽☆遊☆白書のキャラクター

そして、人間の声によるアニメ史上最高の吹き替えの王者に到達した。幽☆遊☆白書』を吹き替えで観た人は、その後にオリジナル音声で観直しても、感動が半減することはなかったはずだ。ブラジルの典型的なフレーズを使ったジョークが流行し、ミームとなったこの作品は、史上最高の吹き替えアニメのひとつであり、単なる吹き替えアニメのひとつではない。

この90年代の名作では、マルコ・リベイロ演じる不良少年の浦飯幽助が登場する。問題は、彼の英雄的な死が霊界の当局さえも驚かせ、彼は自分の人生を取り戻すために一連の任務を遂行するよう送り返されることだ。

残念ながら 幽☆遊☆白書 は現在、少なくとも公式にはどのストリーミング・プラットフォームでも視聴できない。吹き替えアニメのベスト11を知ったところで、吹き替えアニメのベスト11も見てみないか? 恋に落ちる最高のロマンスドラマ7選?コメントでご意見をお聞かせください!

ニック・ナルカメ
フルミネンセ連邦大学で文学の学位を取得。2011年から専門サイトや雑誌でアニメについて執筆しています。漫画、ドラマ、ゲーム、コスプレ、チョコレートにも興味があります。現在は Rede Ardente などがある。

コメントする