Per alcuni otaku guardare anime doppiati può sembrare un incubo. Dopo essersi imbattuti in così tante opere discutibili nel corso della loro vita, molte persone hanno iniziato a temere che gli adattamenti possano finire per rovinare l'impatto prodotto dall'audio originale giapponese.
Tuttavia, ci sono opere che riescono ad accettare la sfida di tradurre i discorsi e a fornire un risultato che a volte supera persino la qualità dell'originale. Dubiti che ciò sia possibile? Unisciti a noi oggi per scoprire gli 11 anime meglio doppiati, dove guardarli e perché sono considerati così! Alcuni titoli potrebbero non essere disponibili sulle piattaforme più diffuse, ma se sei un otaku incallito, ti consigliamo di dargli un'occhiata.
Le bizzarre avventure di JoJo
JoJo è uno degli anime imperdibili nella lista dei preferiti di ogni otaku e il modo in cui sono state adattate le sue battute lo ha reso uno degli anime meglio doppiati mai prodotti. Il doppiaggio è riuscito a trasmettere la comicità e l'assurdità senza perdere l'essenza dei personaggi.
L'anime racconta la storia dei discendenti dei Joestar, una famiglia caduta in disgrazia per decenni a causa del vampiro Dio (doppiato da Francisco Júnior) e dei suoi seguaci. Ogni stagione si concentra su una generazione e sulle sfide che i Joestar del tempo dovranno affrontare nel modo più bizzarro possibile.
I protagonisti Jonathan, Joseph, Jotaro, Josuke, Giorno e Jolyne sono doppiati rispettivamente da Wendel Bezerra, Guilherme Briggs, Wilken Mazzei, Yuri Chesman, Vagner Fagundes e Patt Souza. L'anime è disponibile nel catalogo Netflix, che ci consente di guardare molti altri anime doppiati in portoghese, tra cui.
Demon Slayer
Demon Slayer è uno dei migliori anime doppiati in portoghese presenti nel catalogo Netflix. All'epoca della sua uscita, l'opera ebbe un successo mondiale tra il pubblico e, naturalmente, quando arrivò da noi ricevette un doppiaggio corrispondente. Dopotutto, sentire Tanjiro chiamato Mandarino è qualcosa che solo la lingua portoghese poteva offrirci.
La trama ruota attorno al giovane Tanjiro Kamado (interpretato da Daniel Figueira) la cui intera famiglia viene uccisa da un attacco demoniaco, tranne la sorella Nezuko (interpretata da Isa Guarnieri). Dopodiché, intraprende un viaggio per diventare un cacciatore di demoni e impedire che altre famiglie facciano la stessa tragica fine della sua.
Neon Genesis Evangelion
Evangelion è uno di quei classici che anno dopo anno non smette mai di essere popolare tra gli otaku. L'adattamento dell'opera in lingua portoghese ha avuto diverse versioni nel corso degli anni, ma quella più recente, disponibile anche su Netflix, non delude e riesce a trasmettere molto bene il messaggio dell'anime e la densità dei suoi personaggi.
Il protagonista qui è Shinji Ikari, doppiato da Fábio Lucindo. Un ragazzo che vive in una Tokyo post-apocalittica e finisce per dover partecipare a un programma governativo guidato da suo padre (doppiato da Fábio Luiz de Almeida Moura) per difendere il mondo. Per riuscirci, un gruppo di bambini si ritrova a dover pilotare dei robot giganti chiamati EVA.
Trifoglio nero
Il doppiaggio di Black Clover riesce a far sì che i fan lo preferiscano all'audio originale. Nella versione giapponese, il protagonista è considerato da molti estremamente fastidioso perché urla sempre troppo, caratteristica che non si riscontra in quella portoghese, rendendola molto più leggera. Per questo motivo, gli appassionati di anime brasiliani lo considerano uno degli anime meglio doppiati mai usciti.
L'anime, disponibile nel catalogo Crunchyroll, racconta la storia di due orfani: Asta (doppiato da Yan Gesteira) e Yuno (doppiato da Leonardo Santhos). Entrambi sono interessati a diventare l'imperatore mago del regno in cui sono cresciuti, ma Asta purtroppo non è in grado di usare la magia e cerca di compensare questo problema sottoponendosi a un intenso allenamento fisico. In seguito, per compensare questo fatto, il ragazzo riceve una fonte di magia, ma il percorso per diventare il Re Mago sarà così semplice?
Le bestie
In esclusiva su Netflix, Beastars è uno di quei titoli da cui non ti aspetti molto, ma dopo averlo guardato rimarrai piacevolmente sorpreso. In questo senso, l'adattamento in portoghese è di grande aiuto, rendendolo uno degli anime meglio doppiati, soprattutto tra quelli disponibili sulla piattaforma di streaming.
Questa storia presenta un universo in cui animali di tutte le specie vivono insieme in una certa armonia, ma con regole rigide tra carnivori ed erbivori. La trama è ambientata in una scuola e si concentra su un lupo insicuro e timido di nome Legoshi (doppiato da Fábio Lucindo) che finisce per sentire il suo istinto predatorio farsi sentire sempre più forte, proprio mentre inizia a innamorarsi di una coniglietta di nome Haru (doppiata da Luiza Porto). La lotta che inizia ad avere con se stesso e le sfide che si presentano sul suo cammino rendono tutto molto interessante.
Cani randagi di Bungo
Nonostante non abbia il doppiaggio migliore tra gli anime meglio doppiati, l'adattamento realizzato in Bungo Stray Dogs mantiene le promesse. Crunchyroll ha mantenuto in modo soddisfacente le battute dell'audio originale, il che rappresenta un'ottima scelta per chi non conosce ancora l'anime ma non ha la pazienza di leggere i sottotitoli.
Qui ci viene presentato Atsushi Nakajima (doppiato da Diego Marques), un orfano che è stato cacciato dall'orfanotrofio e che lotta per le strade di Yokohama per evitare di morire di fame. La sua vita cambia completamente dopo aver salvato un uomo che stava annegando nel fiume. Quest'uomo era un detective presso un'agenzia che impiegava persone dotate di poteri soprannaturali e, dopo aver scoperto di avere anche lui dei poteri, anche Atsushi viene chiamato a unirsi allo staff.
Death Note
Il doppiaggio di Death Note è iconico perché è stato fondamentalmente il primo contatto che molti otaku hanno avuto con l'opera quando veniva ancora trasmessa sui canali televisivi a pagamento. Può essere considerato uno degli anime meglio doppiati, non solo per l'eccellente lavoro svolto nell'adattamento, ma anche per la densità della storia e per il modo in cui è raccontata.
L'anime può essere visto su Netflix e racconta la storia di Light Yagami (doppiato da José Leonardo), un adolescente che si annoia completamente in classe. Tuttavia, dopo aver trovato sul pavimento un quaderno che sosteneva di essere in grado di uccidere chiunque il cui nome fosse scritto su di esso. Light decide di diventare un vigilante per poter essere adorato come una sorta di "Dio del Nuovo Mondo".
L'uomo del pugno
In uno scenario in cui praticamente tutti gli otaku avevano già perso fiducia negli adattamenti portoghesi degli anime, One Punch Man ha salvato la situazione e riacceso l'interesse per questo tipo di opere. Pieno di battute che avrebbero senso solo in portoghese, questo anime non poteva mancare nella lista dei migliori anime doppiati.
Nella trama seguiamo Saitama (doppiato da Yuri Chesman), un ragazzo che per hobby si comporta da eroe. Per raggiungere questo obiettivo si è allenato duramente fino a perdere i capelli e oggi è così forte che nei suoi combattimenti non riesce mai a dare più di un pugno. L'anime è molto divertente e il doppiaggio è incredibile, e può essere visto sia su Netflix che su Crunchyroll.
Signore supremo
Considerato da molti quasi il precursore del genere isekai, Overlord presenta, oltre a una trama interessante, un adattamento in portoghese molto soddisfacente. Il suo posto tra i migliori anime doppiati attualmente disponibili è sicuramente più che garantito.
Eccoci alle ultime ore in cui il server di gioco Yggdrasil sarebbe rimasto attivo dopo la decisione dei suoi creatori di chiuderlo. Molto legato al gioco in questione, l'utente Momonga (doppiato da Dláigelles Silva) decide di rimanere connesso fino agli ultimi secondi e finisce per scoprire, dopo la fine del conto alla rovescia, di essere intrappolato nel corpo del suo personaggio.
Overlord faceva parte del catalogo Funimation, ma dopo la fusione delle due piattaforme è possibile dare un'occhiata al lavoro nel catalogo Crunchyroll.
Giardino sempreverde viola
Questa è un'ottima scelta per chi ama le serie che lo fanno piangere fino a disidratarsi. Nell'audio originale giapponese, i doppiatori riescono a trasmettere gran parte delle emozioni dei personaggi e la versione portoghese non lascia nulla a desiderare, rendendo questo uno degli anime meglio doppiati disponibili oggi su Netflix.
Uscito nel 2018, seguiamo Violet Ervergarden (doppiata da Raissa Bueno) nella sua ricerca della conoscenza di sé e nel suo tentativo di comprendere gli altri che la circondano. Dopo la fine della guerra, cerca lavoro presso un'agenzia di sceneggiature e inizia a guadagnarsi da vivere scrivendo lettere e commuovendo gli spettatori.
Yu Yu Hakusho
E arriviamo al re degli anime meglio doppiati mai prodotti da voci umane. Di sicuro chiunque abbia visto Yu Yu Hakusho doppiato non ha provato nemmeno la metà delle emozioni provate se in seguito avesse deciso di riguardarlo nell'audio originale. Con battute diventate virali e meme contenenti frasi tipicamente brasiliane, questo può essere considerato, di gran lunga, l'anime meglio doppiato di tutti i tempi e non solo un altro degli anime meglio doppiati.
In questo classico degli anni '90, incontriamo Yusuke Urameshi (interpretato da Marco Ribeiro), un giovane delinquente che finisce per morire in un incidente mentre salva un bambino. Il problema è che la sua morte eroica ha colto di sorpresa perfino le autorità del regno spirituale, e lui viene rimandato indietro per completare una serie di compiti che gli consentiranno di riprendere in mano la sua vita.
Purtroppo Yu Yu Hakusho Al momento non è disponibile su nessuna piattaforma di streaming, almeno non ufficialmente. Ma ora che conosci gli 11 anime meglio doppiati, che ne dici di dare un'occhiata al I 7 migliori drammi romantici di cui innamorarsi? Fateci sapere cosa ne pensate nei commenti!
